IRMÃOS METRALHA.COM

SINCRONIZANDO E ASSISTINDO
A FILMES COM LEGENDAS

SINCRONIZANDO LEGENDAS

Você vai precisar do seguinte programa:
Subtitle Workshop ( Poderoso editor de legendas )

Freeware - Download

Após a instalação do programa, vamos iniciar nosso trabalho:

Parte 1) - Sincronizando a legenda

Abra o subtitle workshop.

No menu principal clique em File -> Load subtitle ( Ctrl+O )
(Para abrir a legenda )

Após o carregamento da legenda, sua tela ficará assim:


Após a leitura da legenda, vamos fazer o mesmo para o video.

No menu, clique em Movie-> Open(Crtl+P)
(Para abrir o filme)



Após a leitura do filme, sua tela ficara como a figura abaixo:



Após a leitura do filme, o subtitle workshop automaticamente, faz um ajuste do framerate(FPS) do filme à legenda.

O filme é iniciado automaticamente..

Vc então observa se a legenda esta sincronizada a fala no filme.

Se você notar que esta sincronizada corretamente, clique em File – Save.

Sua legenda será salva sincronizada ao video.(Ai você descarta as opções de sincronia)


Sincronizando a legenda:

Para que a legenda e o vídeo trabalhem juntos é fundamental que essa opção esteja dessa forma:



Agora: no menu faça o seguinte:

Clique em : Edit – Timings – Set delay ( Ctrl+D )



Atenção:
Feito isso, vocês vao observar a seguinte janelinha aberta:



Aqui é a chave de toda sincronização.

Vamos trabalhar com 3 processos de sincronia nesse tutorial:

1) LEGENDA EM ATRASO:

Se você observou que a legenda se encontra atrasada, por ex: 2 segundos em relação a fala do filme, você faz o seguinte.

1º - Não se esqueça de selecionar ( FOR ALL THE SUBTITLES ), para que o programa faça a sincronia de toda a legenda.

Na setinha, selecione o sinal de +

Ai você adianta a legenda em 2 segundos para igualar a fala do filme:

00:00:02,000 ( 2 Segundos )

Veja como deve ficar:



2)LEGENDA ADIANTADA:

Se você observou que a legenda se encontra adiantada, por ex: 2 segundos em relação a fala do filme, você faz o seguinte.

1º - Não se esqueça de selecionar ( FOR ALL THE SUBTITLES ), para que o programa faça a sincronia de toda a legenda...

Na setinha, selecione o sinal de -

Ai você atrasa a legenda em 2 segundos para igualar a fala do filme:

00:00:02,000 ( 2 Segundos )

Veja como deve ficar:



Após essas modificações observe:

Pode acontecer também, depois que você altere toda a legenda, em algumas partes ficarem fora de sincronismo. Isso acontece devido ao framerate(FPS) da legenda, não se adaptar totalmente ao framerate do filme.

Se você notar isso,vc vai ter que fazer essa sincronia linha por linha.

3) Legenda linha a linha

Selecione a linha do subtitle que esta errada e faça da mesma forma que mostrei acima, so que não se esqueça:

Em set delay marque para sincronizar: FOR SELECTED SUBTITLES.

Ai o programa vai alterar apenas aquela linha.

Se você deixar marcado para todas ( FOR ALL SUBTITLES ) ele altera toda a legenda do filme novamente. MUITO CUIDADO!!!

O processo de sincronização esta terminado

Não se esqueça de salvar seu trabalho: File-> Save ( Ctrl+s)


ASSISTINDO A FILMES COM LEGENDAS:

Vc irá precisar de 2 programas:

Virtual Dub - Download

Vob Sub - Download

Descompacte o Virtual Dub numa pasta qualquer... Instale o Vob Sub com apenas 2 plugins (Vobsub for directshow e Text Sub for virtualdub)... durante a instalação ele vai pedir para você colocar a pasta do virtualdub.. você coloca.
Feito isso você coloca a legenda na mesma pasta em que está o filme, e a renomeie de forma que ela fique com o nome exatamente igual ao do filme.
Pronto. É só executar o filme com o player de sua preferência e as legendas aparecerão automaticamente.